This article aims to examine how the Turkish census measures, classifies and interprets the languages spoken in Turkey. By examining the non-standardised relationship between 'mother tongue', 'domestic language' and ...